关于征召ITIL 4原版著作中文翻译项目组成员的通知

admin

关于征召ITIL 4原版著作中文翻译项目组成员的通知

3 Y9 G  {( ~6 Q6 c& }  o

       Axelos于2020年3月完成了ITIL 4全部4部理论著作（CDS、DSV、HVIT、DPI）的发行，同时也发布了34个实践中的大部分。ITIL先锋论坛作为国内ITIL传播推广的布道者，目前已经开始组织国内的ITIL专家团队进行中文翻译工作，参与翻译的专家包括：长河、唐龙、陈贺、傅盛、张翼、吴言、冀利斌等。

4 g! F6 D- F/ b0 U% h; f/ y# ?$ j
& H1 t. J  O% I: Q. y# S

       现在，ITIL已经成为了IT服务管理业界事实上的“标准”，每一位IT服务管理人员要想高质量地交付IT服务，通过学习ITIL理论和实践知识并获取一张国际公认的ITIL基础级甚至专家级证书已成为标配。ITIL 4在更广泛的客户体验、价值流和数字化转型环境中重新塑造了原有的大部分ITIL流程，并吸纳了新的工作方法（如精益、敏捷和 DevOps等），使ITIL的理论体系和实践指导与时俱进。

" ^5 ?# [8 I* M5 j/ N

       为了尽快推进翻译工作的进度，争取在2020年年底之前推出所有著作的中文版本，我们现广泛征召ITIL专家和ITIL爱好者们来参与翻译和文字整理工作。作为IT服务管理行业数字化转型的权威实践指南，ITIL 4的理论著作必将在未来的10年内长期指导业界的ITIL学习者和实践者们。我们的工作具有非常重大的意义，同时，这也是一个浩大的工程，需要翻译的英文文档多达2000页，希望广大同行们一起参与到这个伟大的工作中来。所有参与者均将在其参与交付的翻译文档上署名，并将在参加艾拓先锋组织的ITIL 4 Foundation、ITIL 4 MP中级、ITIL 4 MP Transition等认证课程中获得报名优惠。让我们在项目推进的过程中互相学习，锤炼本领，共同成长！

• ITIL 4的4部理论著作（CDS、DSV、HVIT、DPI）：
  ! Q/ g) E. `, ^, p. T! N' M
  : e# ?- p: v, U% X- _/ T
  2 x4 G; W* {/ `0 N/ _
  8 T' U; u) B' Y) x$ H

1 u" a- g8 v: G4 h: Y! W! Y" h

, V* r# @8 w/ f, X! c

  L& q* O. _% c9 ?' M) o, C3 v

. y5 M7 Y- z3 B- t9 R/ h+ \+ o

• ITIL 4的34个实践（以事件和问题实践为例）：
  * ?( N) U; _* W: b/ u
  " G% k. s- L: n& o* Z) t
  
  " k3 C8 h* V7 \1 n/ x6 A( v

  Y5 H& _, m3 H3 J

       申明：ITIL先锋论坛专家团队仅仅只是进行了这些著作的语种转换工作，我们并不拥有包括原著以及中文发行文件的任何版权，所有版权均为Axoles持有，读者在使用这些文件（含中文翻译版本）时需完全遵守Axoles所申明的所有版权要求。

% e6 n! o7 r+ W
: h1 T' n6 u8 w

       欢迎大家积极参与，我们需要两类伙伴：一类是ITIL专家，另一类是文字编辑和审校人员。参与翻译的ITIL专家们另请提供个人基本简历。请大家回帖留下微信号，以及希望参与的角色，回复内容只有楼主可见。我们将尽快启动团队组建工作，谢谢大家！

- _% \  W" i7 J" x$ \8 e2 `0 R! ?

5 H7 n9 P6 M* E, ]& k0 n, g2 _

* R, d' t9 l- U$ {1 n& ]

ITIL先锋论坛专家委员会

* @2 S) g: H% f- Y; X  [1 s

2020年3月31日