大家好！ITIL 4变更支持实践的中文翻译版终于发布啦！作为一项国际上备受认可的IT服务管理框架，ITIL 4的理念已经在全球范围内得到了广泛的应用，而现在，它的中文版本也正式与大家见面了。这个翻译版本的发布，标志着ITIL 4的核心实践可以更便捷地在中国推广，帮助国内的IT从业人员更好地理解和应用这一服务管理框架。

这项翻译工作的顺利完成离不开每一位专家的辛勤付出，尤其是ITIL先锋论坛团队的精心组织与协作。大家可以通过这本翻译版，获得与原版内容几乎相同的专业指导，内容严谨、系统性强，值得大家深入学习和实践。

翻译工作背后的团队力量

这项翻译工作可不简单，每一位翻译人员都投入了大量的时间和精力，确保这本书不仅翻译精准，而且能为大家带来实用、易懂的知识。项目从翻译到审核再到最终的发布，都是在多位专家的紧密配合下进行的。

本次翻译项目由ITIL先锋论坛专家委员会主办，并得到了国内很多从事ITIL理论推广及实践的专家的大力支持。翻译工作由马军负责，康羿进行了审校，长河担任了总审，戚依军和常宏则分别负责了审核和统筹工作。大家根据原文，逐字逐句地推敲，确保翻译不仅传达了原著的精神，也符合中文的表达习惯，让大家能读得更顺畅。

这次翻译过程的一个亮点是：每个章节都由不同的专家来负责翻译和审核，采用了一种“结对工作模式”，这样每一个文稿都得到了充分的讨论和修正。翻译出来的内容在审校时，大家也会反复核对，确保精准无误。为了确保每一部分内容都没有遗漏，最终还通过总审长河进行了一轮全面审核。

通过这种精密的分工合作，我们能够为大家呈现出这本高质量的ITIL 4变更支持实践中文翻译版。

本书的核心内容

这本翻译书的核心内容就是“变更支持实践”，这是ITIL 4框架中非常重要的一部分，帮助大家理解如何在变更管理中保持服务质量和高效性。简单来说，它关注的是如何在复杂的变更环境中，确保变更顺利进行，同时降低对组织和用户的负面影响。

在现代企业中，变更是不可避免的，尤其是在快速发展的技术环境中，IT系统和服务的变更越来越频繁。而如何在变更过程中，不仅仅完成任务，还能确保变更后的一切正常运行，变得尤为重要。这就是“变更支持实践”发挥作用的地方。它通过系统化的流程，帮助企业在面对不同类型的变更时，保持高效、可控。

这本书涵盖了多个方面的内容：

· 变更的定义与范围：在这里，你将了解什么样的变化可以被归类为“变更”，以及这些变更应该如何进行有效的管理。

· 变更生命周期管理：从变更请求的提出，到变更评估、授权、实施和最终评审，每个环节都至关重要。这些内容将帮助你理清变更过程中应该注意的重点。

· 自动化和工具的应用：随着技术的进步，越来越多的工具和自动化手段被应用于变更支持实践中。这一部分内容将向大家介绍如何利用这些工具提高变更管理的效率。

· 与合作伙伴和供应商的协作：变更并不是一个单打独斗的过程，供应商和合作伙伴的配合在其中也起到了关键作用。本书中也详细介绍了如何管理与这些外部伙伴的合作，确保变更的顺利推进。

通过这本书，你将深入理解如何在复杂的变更环境中，不断提升变更管理的效果，确保服务质量，降低风险，同时满足业务需求。

参与者的贡献与感谢

每一位参与翻译的专家，都为这本书的成功发布做出了重要贡献。我们特别感谢马军、康羿、长河、戚依军和常宏，他们的辛勤努力确保了翻译工作的高质量和高效率。马军的翻译精准细腻，康羿的审校精益求精，长河的总审工作为最终版本提供了强有力的把关。戚依军和常宏则在各自的岗位上，协调、监督整个项目的进度，保证了项目的顺利完成。

在此，我们还要感谢ITIL先锋论坛专家委员会的所有成员，以及所有参与翻译、审校、审核和统筹工作的人员，是他们的共同努力才让这本书得以顺利交付。通过这本中文翻译版，更多的ITIL从业人员将能够方便地学习和理解变更支持实践，提升他们在工作中的专业技能和实践能力。

ITIL 4变更支持实践中文翻译版的发布，无疑是国内IT服务管理行业的一大喜讯。这本书不仅是一本理论性强的专业指南，也是一本充满实用性的操作手册，能够帮助国内的IT服务管理从业人员更好地应对日常的服务变更挑战。

我们希望通过这本书，能让更多的企业和组织了解并应用ITIL 4变更支持实践，从而实现更高效、更稳定的服务管理。同时，也期待更多的ITIL从业人员能加入到这个持续改进的过程中，推动国内IT服务管理领域的发展。

最后，ITIL先锋论坛将继续致力于推动ITIL知识的传播和普及，帮助更多企业在服务管理的道路上迈出坚实的步伐。再次感谢所有为本次翻译项目付出心血的专家们，正是你们的辛勤工作，才让这本翻译版能够顺利面世。

大家好！ITIL 4变更支持实践的中文翻译版终于发布啦！作为一项国际上备受认可的IT服务管理框架，ITIL 4的理念已经在全球范围内得到了广泛的应用，而现在，它的中文版本也正式与大家见面了。这个翻译版本的发布，标志着ITIL 4的核心实践可以更便捷地在中国推广，帮助国内的IT从业人员更好地理解和应用这一服务管理框架。

这项翻译工作的顺利完成离不开每一位专家的辛勤付出，尤其是ITIL先锋论坛团队的精心组织与协作。大家可以通过这本翻译版，获得与原版内容几乎相同的专业指导，内容严谨、系统性强，值得大家深入学习和实践。

翻译工作背后的团队力量

这项翻译工作可不简单，每一位翻译人员都投入了大量的时间和精力，确保这本书不仅翻译精准，而且能为大家带来实用、易懂的知识。项目从翻译到审核再到最终的发布，都是在多位专家的紧密配合下进行的。

本次翻译项目由ITIL先锋论坛专家委员会主办，并得到了国内很多从事ITIL理论推广及实践的专家的大力支持。翻译工作由马军负责，康羿进行了审校，长河担任了总审，戚依军和常宏则分别负责了审核和统筹工作。大家根据原文，逐字逐句地推敲，确保翻译不仅传达了原著的精神，也符合中文的表达习惯，让大家能读得更顺畅。

这次翻译过程的一个亮点是：每个章节都由不同的专家来负责翻译和审核，采用了一种“结对工作模式”，这样每一个文稿都得到了充分的讨论和修正。翻译出来的内容在审校时，大家也会反复核对，确保精准无误。为了确保每一部分内容都没有遗漏，最终还通过总审长河进行了一轮全面审核。

通过这种精密的分工合作，我们能够为大家呈现出这本高质量的ITIL 4变更支持实践中文翻译版。

本书的核心内容

这本翻译书的核心内容就是“变更支持实践”，这是ITIL 4框架中非常重要的一部分，帮助大家理解如何在变更管理中保持服务质量和高效性。简单来说，它关注的是如何在复杂的变更环境中，确保变更顺利进行，同时降低对组织和用户的负面影响。

在现代企业中，变更是不可避免的，尤其是在快速发展的技术环境中，IT系统和服务的变更越来越频繁。而如何在变更过程中，不仅仅完成任务，还能确保变更后的一切正常运行，变得尤为重要。这就是“变更支持实践”发挥作用的地方。它通过系统化的流程，帮助企业在面对不同类型的变更时，保持高效、可控。

这本书涵盖了多个方面的内容：

· 变更的定义与范围：在这里，你将了解什么样的变化可以被归类为“变更”，以及这些变更应该如何进行有效的管理。

· 变更生命周期管理：从变更请求的提出，到变更评估、授权、实施和最终评审，每个环节都至关重要。这些内容将帮助你理清变更过程中应该注意的重点。

· 自动化和工具的应用：随着技术的进步，越来越多的工具和自动化手段被应用于变更支持实践中。这一部分内容将向大家介绍如何利用这些工具提高变更管理的效率。

· 与合作伙伴和供应商的协作：变更并不是一个单打独斗的过程，供应商和合作伙伴的配合在其中也起到了关键作用。本书中也详细介绍了如何管理与这些外部伙伴的合作，确保变更的顺利推进。

通过这本书，你将深入理解如何在复杂的变更环境中，不断提升变更管理的效果，确保服务质量，降低风险，同时满足业务需求。

参与者的贡献与感谢

每一位参与翻译的专家，都为这本书的成功发布做出了重要贡献。我们特别感谢马军、康羿、长河、戚依军和常宏，他们的辛勤努力确保了翻译工作的高质量和高效率。马军的翻译精准细腻，康羿的审校精益求精，长河的总审工作为最终版本提供了强有力的把关。戚依军和常宏则在各自的岗位上，协调、监督整个项目的进度，保证了项目的顺利完成。

在此，我们还要感谢ITIL先锋论坛专家委员会的所有成员，以及所有参与翻译、审校、审核和统筹工作的人员，是他们的共同努力才让这本书得以顺利交付。通过这本中文翻译版，更多的ITIL从业人员将能够方便地学习和理解变更支持实践，提升他们在工作中的专业技能和实践能力。

ITIL 4变更支持实践中文翻译版的发布，无疑是国内IT服务管理行业的一大喜讯。这本书不仅是一本理论性强的专业指南，也是一本充满实用性的操作手册，能够帮助国内的IT服务管理从业人员更好地应对日常的服务变更挑战。

我们希望通过这本书，能让更多的企业和组织了解并应用ITIL 4变更支持实践，从而实现更高效、更稳定的服务管理。同时，也期待更多的ITIL从业人员能加入到这个持续改进的过程中，推动国内IT服务管理领域的发展。

最后，ITIL先锋论坛将继续致力于推动ITIL知识的传播和普及，帮助更多企业在服务管理的道路上迈出坚实的步伐。再次感谢所有为本次翻译项目付出心血的专家们，正是你们的辛勤工作，才让这本翻译版能够顺利面世。