学习资料： 艾拓先锋论坛专家讲堂直播 300期视频回放

ITIL 4中英文术语对照表20年12月正式发布！编写：冀利斌、韩奋、吴言、张翼、吴军  主审：刘颋、姚凯、唐龙、傅盛、陈贺  2020-12-09

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674062&idx=2&sn=6e8c9e452b303c7dce516f3e927713c8&chksm=be8b895289fc004445146838858fde0cd0e45694ea4b65fe19956952c694468c9a4f6316e6f7#rd

01.   ITIL 4 服务连续性管理实践中文版2020年12月正式发布啦！本实践由李天池翻译，张宏伟审校，谢帅审核，长河总负责。 2020-12-23

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674086&idx=5&sn=7575a8d295aff47c731075c7a54370da&chksm=be8b897a89fc006cf1f5c967a8fb23cc24dc1c2abee82751d4393dc7f0cb0aece08a65e5eaa3#rd

02.    ITIL 4 服务台实践中文版2020年12月正式发布啦！本实践由傅盛翻译，秦佩君审校，姚凯、严宝龙审核，长河老师总负责 。2020-12-23

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674086&idx=4&sn=d5ab970e667106479d7324aecf0cbb13&chksm=be8b897a89fc006c1718081f2fa09ba019b84f450f08db809c23dc3620b612a83f182bed168c#rd

03.    《ITIL4 变更支持管理实践》中文版于2021年1月正式发布!本实践由马军翻译，康羿审校，戚依军审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=8&sn=c4f3c7deffdc244a556616338d22428b&chksm=be8b891c89fc000a04b36c0ef45471c68b7ccaafd5bc5206be352b9fc3cbd2f5ef2377c9b86b#rd

04.    《ITIL4 服务请求管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由邹庆海翻译，卢曦审校，刘晓慧审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=7&sn=619e5a9a3010e840b95f1f02d1a2ddbb&chksm=be8b891c89fc000a5831e52e6ee0193bbc204e343dffcaa40b25948ba59b0f2245d50ed5d633#rd

05.    《ITIL4 监控和事态管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由刘祥发翻译，冯广成审校，徐建中审核，长河老师总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=6&sn=30319d34af71f23f41b041b669353b64&chksm=be8b891c89fc000a305631cca8a0a17642a25362977f0ffb62a447e298ab4c920e8ab4bb5464#rd

06.  《ITIL4 供应商管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由安杉翻译，程宏杰审校，徐建中审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=5&sn=c459752efd3d4725455e4a78602aac51&chksm=be8b891c89fc000ad85849eaceba173f8a3a7acdcb5f2b8b9b69b381497e5b373c447cbde438#rd

07.    《ITIL4 软件开发和管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由冀利斌翻译，曾庆东审校，姚凯审核，长河老师总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=4&sn=6dbd208eace7148cdcf628e95eb2fad7&chksm=be8b891c89fc000ac5839c767f4b8603b9e387b9c2c6a0a6018a74bbbc3dcbbddc386ddcdf12#rd

08.    《ITIL4 容量和性能实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由傅盛翻译，秦佩君审校，姚凯审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=3&sn=53b4c0cd58a4df8c885888d41bce72fe&chksm=be8b891c89fc000a34b332214e28cf7cd36caa2a2770831a627e60411e249b125d15fe60314a#rd

09.   《ITIL4 风险管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由史坦晶翻译，隗玉凯审校，严宝龙审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=2&sn=06b8c0976fdfb292c225060984c74f86&chksm=be8b891c89fc000afa5d051d64dc7b72be1dbc1dfc8cd4503b273dc0d7b08d207d3679952cbd#rd

10.   《ITIL4 劳动力和人才管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由邓晓毅翻译，张泓潇审校，樊伟焯审核，长河总审。ITIL先锋论坛专家委员会组织翻译！2021-1-20

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674130&idx=2&sn=75132ac07ee3f1e7128d1e9d5b92bdb1&chksm=be8b890e89fc0018ad6b39ba7b2dca1a7a9e94ed510d954d6d611fc956ad9ee5b6cb5462a11e#rd

11.   《ITIL4持续改进实践》中文版于2021年1月正式发布！本实践由严诚翻译，邓晓毅审校，樊伟焯审核，长河总审。2021-1-20

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674130&idx=3&sn=59a37d38d794560949913f41d782a546&chksm=be8b890e89fc00188999666132422028ddbde30acaff8105e0a5bd3f2b46205bf41bfdc0d947#rd

12.    长河总审ITIL 4 Foundation 最新中文精译版2021年正式发布！ITIL先锋论坛翻译团队贡献！翻译：唐龙、段笑雨、崔勇、韩奋 总审：长河 2021-04-30

https://mp.weixin.qq.com/s/sMaHU4yC0Ew-7CxKN9SS6w

13.  《HVIT:高速IT》中文版(ITIL4 六部巨作之一)正式发布！刘峰老师**！2021-05-28

https://mp.weixin.qq.com/s/Q7HmtmRMyJ5_zOWJzm1GPQ

14.   《ITIL 4 驱动利益相关者价值（DSV）》中文版2021年9月正式发布！陈睿智**！ITIL先锋论坛专家委员会组织！陈睿智、纪晓东、张志华、崔勇、程宏杰、长河  2021-09-18

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674263&idx=1&sn=701941b0cd315661e425edff3b8ec551&chksm=be8b8e8b89fc079dd6acffa99570ecf89b2566bf0bf073b3ae857c1a2f5827bd0f7aa2a1123a#rd

15.   《ITIL 4指导、计划和改进（DPI）》中文版2021年10月正式发布！张翼 **！张翼、夏若南、夏家伟、严诚、张德娇、汤维、长河，ITIL先锋论坛专家委员会翻译团队！ 2021-10-06

https://mp.weixin.qq.com/s/gU3SXZnmWmGpLhpXW7q4TQ

16.   《ITIL 4数字化和IT战略（DITS）》中文版2021年11月正式发布！ 施健 **！施健、黄翔、严诚、姚凯、长河，ITIL先锋论坛专家委员会组织！2021-11-10

https://mp.weixin.qq.com/s/mfnLADB4NWdaHQms8JgVaQ

17.   《ITIL 4事件管理实践》中文版2021年12月正式发布！秦佩君、李锐、马军翻译 ITIL先锋论坛专家委员会出品！2021-12-08

https://mp.weixin.qq.com/s/pMp2ZEypT9PculRNWHbWtQ

18.   《ITIL 4可用性管理实践》中文版2021年12月正式发布！张泽翰、陈一梦、王庆 翻译！ITIL先锋论坛专家委员会出品！2021-12-08

https://mp.weixin.qq.com/s/6fyoC6-9lwtfZ3VDnnLHtw

19.   《ITIL 4服务设计管理实践》中文版2021年12月正式发布！马建召、刘雨龙、刘晓慧 翻译 ITIL先锋论坛专家委员会出品！2021-12-08

https://mp.weixin.qq.com/s/2ttwTrgB4LxjBJCzFf_n7g

温馨提醒：以上著作凝聚了ITIL先锋论坛专家委员会各位翻译老师的智慧和辛苦付出，尊重原创，转发请注明出处，需要下载相关文件请关注微信公众号ITILXF，在对话框回复每篇文章提示的关键字即可获得。更多翻译实践请持续关注ITIL先锋论坛公众号：ITILXF。ITIL 4 系列培训（ITIL 4 基础级、专家级）、下载遇到困难或是对翻译感兴趣的朋友都可以加Karen微信：18027379316。见下图右。

                  

学习资料： 艾拓先锋论坛专家讲堂直播 300期视频回放

ITIL 4中英文术语对照表20年12月正式发布！编写：冀利斌、韩奋、吴言、张翼、吴军  主审：刘颋、姚凯、唐龙、傅盛、陈贺  2020-12-09

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674062&idx=2&sn=6e8c9e452b303c7dce516f3e927713c8&chksm=be8b895289fc004445146838858fde0cd0e45694ea4b65fe19956952c694468c9a4f6316e6f7#rd

01.   ITIL 4 服务连续性管理实践中文版2020年12月正式发布啦！本实践由李天池翻译，张宏伟审校，谢帅审核，长河总负责。 2020-12-23

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674086&idx=5&sn=7575a8d295aff47c731075c7a54370da&chksm=be8b897a89fc006cf1f5c967a8fb23cc24dc1c2abee82751d4393dc7f0cb0aece08a65e5eaa3#rd

02.    ITIL 4 服务台实践中文版2020年12月正式发布啦！本实践由傅盛翻译，秦佩君审校，姚凯、严宝龙审核，长河老师总负责 。2020-12-23

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674086&idx=4&sn=d5ab970e667106479d7324aecf0cbb13&chksm=be8b897a89fc006c1718081f2fa09ba019b84f450f08db809c23dc3620b612a83f182bed168c#rd

03.    《ITIL4 变更支持管理实践》中文版于2021年1月正式发布!本实践由马军翻译，康羿审校，戚依军审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=8&sn=c4f3c7deffdc244a556616338d22428b&chksm=be8b891c89fc000a04b36c0ef45471c68b7ccaafd5bc5206be352b9fc3cbd2f5ef2377c9b86b#rd

04.    《ITIL4 服务请求管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由邹庆海翻译，卢曦审校，刘晓慧审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=7&sn=619e5a9a3010e840b95f1f02d1a2ddbb&chksm=be8b891c89fc000a5831e52e6ee0193bbc204e343dffcaa40b25948ba59b0f2245d50ed5d633#rd

05.    《ITIL4 监控和事态管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由刘祥发翻译，冯广成审校，徐建中审核，长河老师总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=6&sn=30319d34af71f23f41b041b669353b64&chksm=be8b891c89fc000a305631cca8a0a17642a25362977f0ffb62a447e298ab4c920e8ab4bb5464#rd

06.  《ITIL4 供应商管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由安杉翻译，程宏杰审校，徐建中审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=5&sn=c459752efd3d4725455e4a78602aac51&chksm=be8b891c89fc000ad85849eaceba173f8a3a7acdcb5f2b8b9b69b381497e5b373c447cbde438#rd

07.    《ITIL4 软件开发和管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由冀利斌翻译，曾庆东审校，姚凯审核，长河老师总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=4&sn=6dbd208eace7148cdcf628e95eb2fad7&chksm=be8b891c89fc000ac5839c767f4b8603b9e387b9c2c6a0a6018a74bbbc3dcbbddc386ddcdf12#rd

08.    《ITIL4 容量和性能实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由傅盛翻译，秦佩君审校，姚凯审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=3&sn=53b4c0cd58a4df8c885888d41bce72fe&chksm=be8b891c89fc000a34b332214e28cf7cd36caa2a2770831a627e60411e249b125d15fe60314a#rd

09.   《ITIL4 风险管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由史坦晶翻译，隗玉凯审校，严宝龙审核，长河总负责。2021-01-06

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674112&idx=2&sn=06b8c0976fdfb292c225060984c74f86&chksm=be8b891c89fc000afa5d051d64dc7b72be1dbc1dfc8cd4503b273dc0d7b08d207d3679952cbd#rd

10.   《ITIL4 劳动力和人才管理实践》中文版于2021年1月正式发布了！本实践由邓晓毅翻译，张泓潇审校，樊伟焯审核，长河总审。ITIL先锋论坛专家委员会组织翻译！2021-1-20

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674130&idx=2&sn=75132ac07ee3f1e7128d1e9d5b92bdb1&chksm=be8b890e89fc0018ad6b39ba7b2dca1a7a9e94ed510d954d6d611fc956ad9ee5b6cb5462a11e#rd

11.   《ITIL4持续改进实践》中文版于2021年1月正式发布！本实践由严诚翻译，邓晓毅审校，樊伟焯审核，长河总审。2021-1-20

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674130&idx=3&sn=59a37d38d794560949913f41d782a546&chksm=be8b890e89fc00188999666132422028ddbde30acaff8105e0a5bd3f2b46205bf41bfdc0d947#rd

12.    长河总审ITIL 4 Foundation 最新中文精译版2021年正式发布！ITIL先锋论坛翻译团队贡献！翻译：唐龙、段笑雨、崔勇、韩奋 总审：长河 2021-04-30

https://mp.weixin.qq.com/s/sMaHU4yC0Ew-7CxKN9SS6w

13.  《HVIT:高速IT》中文版(ITIL4 六部巨作之一)正式发布！刘峰老师**！2021-05-28

https://mp.weixin.qq.com/s/Q7HmtmRMyJ5_zOWJzm1GPQ

14.   《ITIL 4 驱动利益相关者价值（DSV）》中文版2021年9月正式发布！陈睿智**！ITIL先锋论坛专家委员会组织！陈睿智、纪晓东、张志华、崔勇、程宏杰、长河  2021-09-18

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDg2OTE3MQ==&mid=2650674263&idx=1&sn=701941b0cd315661e425edff3b8ec551&chksm=be8b8e8b89fc079dd6acffa99570ecf89b2566bf0bf073b3ae857c1a2f5827bd0f7aa2a1123a#rd

15.   《ITIL 4指导、计划和改进（DPI）》中文版2021年10月正式发布！张翼 **！张翼、夏若南、夏家伟、严诚、张德娇、汤维、长河，ITIL先锋论坛专家委员会翻译团队！ 2021-10-06

https://mp.weixin.qq.com/s/gU3SXZnmWmGpLhpXW7q4TQ

16.   《ITIL 4数字化和IT战略（DITS）》中文版2021年11月正式发布！ 施健 **！施健、黄翔、严诚、姚凯、长河，ITIL先锋论坛专家委员会组织！2021-11-10

https://mp.weixin.qq.com/s/mfnLADB4NWdaHQms8JgVaQ

17.   《ITIL 4事件管理实践》中文版2021年12月正式发布！秦佩君、李锐、马军翻译 ITIL先锋论坛专家委员会出品！2021-12-08

https://mp.weixin.qq.com/s/pMp2ZEypT9PculRNWHbWtQ

18.   《ITIL 4可用性管理实践》中文版2021年12月正式发布！张泽翰、陈一梦、王庆 翻译！ITIL先锋论坛专家委员会出品！2021-12-08

https://mp.weixin.qq.com/s/6fyoC6-9lwtfZ3VDnnLHtw

19.   《ITIL 4服务设计管理实践》中文版2021年12月正式发布！马建召、刘雨龙、刘晓慧 翻译 ITIL先锋论坛专家委员会出品！2021-12-08

https://mp.weixin.qq.com/s/2ttwTrgB4LxjBJCzFf_n7g

温馨提醒：以上著作凝聚了ITIL先锋论坛专家委员会各位翻译老师的智慧和辛苦付出，尊重原创，转发请注明出处，需要下载相关文件请关注微信公众号ITILXF，在对话框回复每篇文章提示的关键字即可获得。更多翻译实践请持续关注ITIL先锋论坛公众号：ITILXF。ITIL 4 系列培训（ITIL 4 基础级、专家级）、下载遇到困难或是对翻译感兴趣的朋友都可以加Karen微信：18027379316。见下图右。