【英雄帖】iTop官方插件文档翻译小组招募公告
本帖最后由 jadeloyalbird 于 2017-11-16 15:06 编辑【英雄帖】iTop官方插件文档翻译小组招募公告
一、【项目背景】
伴随着IT服务管理理念的推广和深入，iTop开源服务管理工具已经被越来越多的IT运维、服务管理从业者所认可和实践。ITIL先锋ITIL先锋论坛出版的第一本关于iTop的书籍：《开源IT运维管理软件——iTOP实施指南》，更加详细地介绍了iTop的知识及应用技巧，帮助IT运维人员跨越ITIL之山。鉴于广大中国iTop用户对英文文档的阅读不便，在2014年，ITIL先锋论坛与iTop社区对iTop User's Manual.pdf（iTop用户手册）、iTop 2.0 Administrator's Guide.pdf（iTop2.0管理员指南）、iTop Advanced Usage Documentation.pdf（iTop高级使用文档）、iTop Extensions.pdf（iTop扩展）四个文档进行了翻译和发布。详见：《iTop用户手册》翻译完毕http://www.ITILxf.com/thread-36552-1-1.html。
随着iTop版本的升级，插件的不断丰富，Combodo官方也对一系列手册进行了更新。iTop插件作为iTop工具的重要功能补充，能够更好地帮助IT服务管理团队进行实施和实践。为满足众多的ITIL先锋论坛的网友和iTop使用者已经不断地提出关于各种功能扩展的需求，ITIL先锋ITIL先锋论坛将出版国内第二本关于iTop使用的进阶书籍，并将Combodo官方插件作为本书籍的部分内容编辑到书籍内。
现在面向广大坛友中招募翻译组成员10名，共同完成这项光荣的任务。希望大家在共同的学习工作中，更加深入地学习iTop，为广大坛友、iTop使用者学习和使用这套系统提供一份指南，推动开源系统在中国的落地。
希望大家积极参与，这也是一个很好的互相学习的机会。
二、【项目周期】 1) 翻译工作：2017年12月1日-2017年12月31日； 2) 评审工作：2018年1月1日-2018年1月31日； 3) 发布：2018年2月4日。
三、【工作方式】 1) 沟通方式：a.邮件列表 b.微信群； 2) 项目团队组成分为：翻译志愿者、翻译管理者、专家团队三部分，分别负责翻译、评审、咨询的工作内容。
四、【工作内容】 Combodo iTop官方插件介绍的英文翻译文档。
五、【能力要求】 1) ITIL的学习及使用者； 2) 熟悉并使用过iTop服务管理系统优先； 3) 良好的英文翻译能力优先； 4) 每天大约有1小时的时间投入。
六、【权利及义务】 1) 本着互相尊重、分享的精神，相互交流，共同学习和进步； 2) 翻译成果将作为《开源IT运维管理软件-iTop实施进阶》一书的部分章节内容，翻译者将成为书籍编写组的一员共同拥有书籍版权； 3) 翻译成果将以“iTop2.0官方翻译组”发布，翻译者享有文档译者的所有权利，个人需尊重集体知识产权，禁止私自发布和传播。 4) ITIL先锋论坛作为本活动的组织者，拥有最终解释权；
七、【报名流程】 1) 有意者跟帖报名，并按照附件文档格式发送邮件至chileeb@163.com。因考虑项目管理及文档质量，报名人数超出后会有遴选，请未能参与项目的坛友继续给予支持和帮助； 2) 招募截止日期为：2017年11月23日18:00。
八、【退出机制】 1) 无故未参加例会，且未请假（原则上两周一次例会，每次例会大致一个小时）。 2) 因自身因素认领的任务严重滞后的情况。 3) 自愿退出。
最后，衷心感谢大家一贯的支持和帮助，希望大家有机会一起学习交流。 iTop中国社区 jadeloyalbird 小鱼
页:
[1]