作为一款优秀的IT服务管理工具，开源软件iTop表现了强大的生命力，以其开源、免费、遵循ITIL标准而获得了大家的认可。目前先锋论坛汇聚了一大批iTop爱好者和从业人员，经过一段时间的了解和学习，大家急需有完善的理论支撑进阶，然而Combodo官方文档是英文版，对于很大一部分学习人员，使用起来不是很方便，很多朋友都呼吁论坛组织专家对官方文档进行翻译。

2014年5月，ITIL先锋论坛组织成立iTop官方文档翻译团队，汇聚行业内的专家，包括高端行业用户、供应商和咨询顾问等参与对《iTop User's Manual》、《iTop Administrator's Guide》、《iTop Advanced Usage Documentation》、《iTop Extensions》文档进行翻译，2014年8月完成了《iTop User's Manual》第一版翻译，2014年9月完成第二版翻译和校对工作。

翻译过程中得到了ITIL先锋论坛专家顾问长河、iTop讲师酷邦的悉心指导，众多IT服务管理领域专家们的大力支持，对此深表感谢。

ITIL先锋论坛、iTop项目组感谢以下人员参与翻译、咨询及校对工作（排名不分先后）：

组长：Leeb：论坛ID：jadeloyalbird。ITIL爱好者，职业软件工程师，ITILFoundation及ISO20000Audit认证。

译者（负责对分配章节翻译及评审）：

译者A：Leeb。

译者B：东逝水，论坛ID：东逝水。职业软件设计师。软件资格考试软件设计师。

译者C：李鑫，网名：阿糯，论坛ID：redwolf9999。售后主管，负责信息系统售后维护工作的管理工作。

译者D：hellowq，论坛ID：w822927。itop使用者，网络管理员，信息化工作者。

译者E：John，论坛ID：John。电信行业10年从业经验，MBA，PMP、ITIL Foundation、ISO20000认证。

译者F：笑宇欢歌，论坛ID：落霞秋鹜。IT部门经理，ITIL v3 Foundation、PMP认证。

译者G：Pony，论坛ID：renzhehongyi。硕士学历，软件工程师，已通过ITIL Foundation认证。

译者H：PhonexHe，论坛ID：snowphoenix。

咨询者（负责对翻译进行指导，提出专家意见，参与评审）：

长河，论坛ID:长河。ITIL咨询顾问，ITIL先锋论坛落地实战课程讲师。

bs15000，论坛ID：bs15000。IT Manager、ITIL Expert、高级项目经理、ITSS评估师。

酷邦，论坛ID：jemball。IT Manager、ITIL V3。

雨博扬，论坛ID：雨博扬。itop使用者，软件开发人员，信息化工作者。

文档评审：

Leeb、雨博扬、Pony、hellowq、john、东逝水、酷邦、长河、bs15000。

手册下载地址： 【百度网盘】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

（回复可见）

希望汉化文件能帮助大家更容易地掌握iTop工具，大家多多交流。时间仓促，如有错误，欢迎大家指正。

iTop用户手册

学习 学习

辛苦各位了

下载ing

支持！
为什么两个字就不能回复？

太棒了，盼望已久了，各位大神辛苦了。